Kapan kau mulai tahu bahwa Reaper mengincar Kepala Kang?
Kami tahu saat dia mendapat telepon ancaman dari Reaper...
dan Han Byeol hilang.
Menurutmu mengapa Reaper mengincar keluarganya...
bukan Kepala Kang?
Karena itu akan membuatnya lebih menderita.
Mentalnya terganggu,
dan dia merasa lebih kuat saat melihat orang lain kesakitan.
Baiklah.
Beritahu apa yang terjadi pada 17 Mei, hari dia ditangkap.
Aku tidak begitu paham situasinya.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Kau sudah tahu apa yang Reaper lakukan...
...kepada Kepala Kang.
Apa menurutmu Kepala Kang bersikap rasional hari itu?
Aku sudah menuliskan itu di laporan.
Baiklah. Aku akan ajukan pertanyaan berbeda.
Jika Reaper kembali,
apa Kepala Kang bisa menyelidiki kasus ini secara rasional?
Izinkan aku bertanya.
Mengapa kau...
mencoba membingungkan tim atas kasus yang sudah berakhir?
Kita harus menghentikan dia.
Reaper telah kabur dari penjara,
yang berarti hal sama bisa terjadi lagi kapan saja.
Kim Hyeon Joon menolak ikut dalam interogasi lagi.
Jika dia tidak bekerja sama, kita harus lakukan sesuatu.
Sudah sebulan sejak...
tersangka kasus Pembunuhan Berantai di barat laut Seoul,
Kim Yong Chul, kabur dari penjara.
Ini keadaan darurat, dan masyarakat merasa sudah tidak aman.
Namun, polisi sepertinya tidak berbuat apa-apa,
dan masyarakat mulai marah.
Menurut kepolisian,
mereka tidak mengetahui keberadaan Kim Yong Chul.
Aku dapat catatan bahwa dia mengonsumsi "Tapazole",
yang digunakan untuk mengobati hipertiroidisme.
Dia telah menerima banyak penisilin antibiotik...
seperti ampisilin dan methicillin untuk mengobati luka dalam.
Makanya aku memeriksa obat yang dijual di...
semua apotek di negara ini bulan ini.
Aku dapat info seorang pria yang memakai ID palsu untuk membeli...
obat-obat ini dengan resep palsu.
Wajahnya tidak tampak jelas, tapi pria dalam rekaman itu...
mirip dengan Kim Yong Chul.
Tidak!
Lepas.
Dia juga membeli obat penghilang rasa sakit bernama Oxycontin.
Itu mengandung zat narkotika,
jadi jika dikonsumsi terlalu banyak, dapat menyebabkan halusinasi.
Sangat adiktif, jadi harus dengan resep.
Hasil tes psikologis...
...dari Kepala Kang sudah keluar.
Dikatakan bahwa dia menunjukkan tanda-tanda PTSD.
Kau tahu itu?
Istrinya meninggal tepat di depan matanya.
Itu wajar saja.
Aku membiarkan dia bekerja setelah kejadian itu karena dia bersikeras.
Tapi pihak berwenang khawatir.
Kenapa kau mendiskusikan masalahnya denganku?
Aku ingin kau memberiku laporan tentang dia.
Aku tidak mengerti.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Seperti yang kau tahu, seseorang tak bisa mengatasi...
...gejala PTSD dalam waktu singkat.
Tim yang akan terkena dampak dari periode itu.
Kantor pusat sedang membahas apa mereka harus mengeluarkan...
Kepala Kang dari penyelidikan.
Jika aku jadi dia, aku pasti sudah membunuhnya di tempat,
tapi dia bisa menekannya.
Apa yang kau coba katakan?
Kepala Kang takkan pernah menderita...
...karena Han Byeol.
Jangan melibatkan pendapat pribadi.
Buat penilaian yang objektif untuk tim.
Pada akhirnya, kau mungkin akan memimpin tim.
Translated by @oohthifa
Kau tidak apa-apa?
- Darah. - Ya ampun.
Ada apa dengannya?
Tolong. Tolong.
- Tolong. - Tolong kami dulu.
- Dokter. - Dokter, tolong aku.
- Ini. - Tolong.
- Menyenangkan, bukan? - Iya.
Ha Eun, suapin Bibi.
- Yap! - Ini.
Ha Eun pasti senang.
Bibi membuat kimbap untukmu.
Ini keren! Aku suka.
Bibi sudah bilang, jangan bilang begitu.
Iya.
Halo?
Ya, aku mengerti.
Maaf, Ha Eun. Ini darurat. Bibi harus pergi.
Kimbap bagaimana?
Bibi sudah janji membuat kimbap untuk piknik.
Tolong jaga dia. Aku akan telepon nanti.
Bibi.
Saya Yoo Min Young.
Saya Seo Hye Young...
dari Pusat Pencegahan Pengendalian Penyakit Korea.
Semalam, 72 orang dirawat di rumah sakit di Seoul.
Semua korban ditemukan berada di taman kemarin sekitar siang hari.
10 jam kemudian, jam 10 malam,
kami mendapat korban pertama.
Saat ini pukul 7:20 pagi,
dilaporkan bahwa jumlah korban tewas adalah 17 orang.
Menurut Pusat Pencegahan Pengendalian Penyakit Korea,
bakteri antraks ditemukan pada darah korban.
Bakteri antraks?
Itu senjata biologis yang menyebabkan infeksi fatal.
Bila kau terinfeksi oleh bakteri antraks,
gejala awal mirip dengan flu.
Jika infeksi memburuk, kau akhirnya akan mati.
Belum ada kasus serupa di Korea,
tapi ada insiden teror biokimia yang serupa dengan ini di Jepang.
Dua kali pada 27 Juni dan 2 Juli tahun 1993.
Kantor pusat Aum Shinrikyu di Tokyo...
membudidayakan bakteri antraks dan mendistribusikannya.
Setelah teror 911 di AS,
orang-orang takut dengan teroris yang memberikan kekuatan putih...
...dengan bakteri antraks di dalamnya.
Masalahnya, kalian takkan mati secepat ini karena bakteri antraks.
Bagaimana jika ini varian dari itu?
Teroris biasanya mengubah virus menjadi infeksi yang mudah.
Mereka mungkin mengembangkannya agar sistem pernafasan terinfeksi.
Kau benar. Mereka membuat varian, sehingga orang akan terinfeksi...
hanya dari bernafas.
Ukuran uka-luka ini...
berlipat ganda hanya dalam beberapa menit.
Yang lebih berbahaya bukan luka luar,
tapi organ pernafasan, paru-paru.
Begitu racun masuk ke dalam paru-paru, tidak ada cara untuk mengobatinya.
Maksudmu, semua orang akan mati?
Media bagaimana?
Ada larangan pers...
selama 24 jam untuk keamanan nasional.
Dan, korban dilaporkan menderita penyakit paru akut.
Tapi kau harus memberitahu korban.
Apa kau tidak memikirkan...
kekacauan yang terjadi begitu informasi ini bocor?
Psikolog Sosial Le Bon mengatakan alasan semua orang dan...
kesadaran dimusnahkan di depan umum oleh kesadaran kelompok.
Artinya jika informasi ini bocor, mungkin ada kelompok yang panik.
Maksudmu, tidak apa-apa...
...membiarkan mereka mati tanpa tahu sebab selama itu mencegah kekacauan?
Mari kita berhenti membahas ini di sini.
Cara terbaik untuk menyelamatkan korban adalah jangan menceritakan kejadian itu,
tapi mencari cara untuk menyelesaikan ini secepat mungkin.
- Kepala! - Kim Hyeon Joon.
Sudahlah.
Ada laporan tentang peningkatan pasien penyakit paru akut.
Karena peningkatan mendadak pasien dengan penyakit paru akut,
semua pusat gawat darurat di Seoul lumpuh.
Kita akan mendengar laporan reporter Lee dari tempat kejadian.
Ini tidak cukup.
Kau siap?
Ya. Aku hampir siap.
Apa mereka ingin mendirikan kantor pusat kontrol kasus di sini?
Ini tidak sederhana.
Teroris nasional mungkin terlibat dalam hal ini.
Aku sudah pastikan tidak ada pergerakan teroris luar negeri...
seperti Korea Utara atau ISIS dalam hal ini.
Kau yakin itu ulah orang dalam?
Ini daftar orang-orang di Kementerian Pertahanan Nasional,
sekretaris Blue House dan koran terkait penyelidikan.
Jika ada yang salah,
orang-orang dalam daftar ini akan membuatmu bertanggung jawab.
Kau tahu betul apa artinya itu lebih dari orang lain.
Aku tidak dalam situasi untuk memikirkan itu.
Tentu. Aku akan suruh mereka tiba di sini dalam 30 menit.
Bersiaplah untuk membuat profil mereka.
Kau baik-baik saja?
Tak ada yang perlu kau cemaskan.
Mereka dari tim Investigasi Khusus Kejahatan.
Mereka akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Kau bisa berhenti jika terlalu sulit.
Sekarang, kita akan latihan prosesor memori.
Ingatlah kembali kejadian di taman kemarin.
Kau tak apa, kan?
Apa kau pergi ke taman untuk mengendarai sepeda?
Ingatlah saat sinar matahari menyentuh kulitmu...
...dan angin bertiup di rambutmu.
Kau bisa katakan apa pun yang kau ingat...
tentang suara yang kau dengar, orang-orang yang kau lihat,
dan apa yang mereka lakukan.
Itu sangat hangat.
Angin terasa sejuk.
Beberapa orang bersama keluarga mereka.
Mereka semua tampak sangat bahagia.
Sekarang, apa yang kau lihat di sekitarmu?
Pepohonan...
...dan hutan.
Juga ada anjing.
Sebuah bukit.
Ada apa di sana?
Ada seseorang yang berdiri...
...di belakang.
Seorang pria.
Pria seperti apa?
Pria berpakaian hitam.
Wajah pria itu...
...tidak begitu terlihat.
Racun memasuki lobus parietalis dan menyebabkan gangguan bicara.
Ini pertanda dia semakin parah.
Sekali lagi. Ayo, sekali lagi.
Seong Yeon, sekarang sudah selesai. Kau bisa istirahat lagi.
Tolong katakan sekali lagi.
Sudah.
Hentikanlah.
Ayo.
Aku tidak yakin...
...apa kita boleh merahasiakannya dari keluarga.
Yang harus kita lakukan sekarang itu menemukan pria yang menyebarkan...
bakteri antraks bermutasi secepat mungkin.
Antibodi dalam bakteri antraks si Pelaku...
adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan para korban.
Kita akan mulai membuat profil tersangka...
dari Kasus Bakteri Antraks.
Tolong beritahu jika kalian mengenal seseorang...
yang cocok dengan profiling.
Kasus ini terjadi di sebuah taman.
Taman biasanya tidak melambangkan sesuatu.
Itu berarti, ada alasan pribadi...
bagi si Pelaku memilih taman.
Pelaku yang menghargai perasaan pribadi mereka...
biasanya pemimpi yang percaya...
apa yang mereka lakukan itu penting.
Dia bisa meramalkan...
di masa lalu serangan seperti ini bisa terjadi di Korea.
Orang-orang di sekitarnya akan menganggapnya...
tidak stabil, paranoid, dan tertutup.
Mereka tidak mau dekat-dekat dengannya.
Dia pasti bekerja lembur beberapa minggu terakhir ini...
untuk membuat varian.
Dia juga punya laboratorium sendiri...
...untuk mengembangkan bakteri antraks.
Sangat mungkin dia menulis buku tentang perang bakteriologis.
Tapi dia pasti marah pada fakta bahwa...
...tak ada yang tertarik dengan perang bakteriologis.
Kita tak punya banyak waktu.
Jika kita tidak segera menemukan dia,
dia akan menimbulkan masalah serius.
Aku yakin bahwa tersangka...
...adalah seseorang di sekitar kalian.
(Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit)
Dia datang.
Apa alasan sebenarnya di balik penutupan taman?
Apa benar seseorang telah melepaskan gas beracun?
Kami belum yakin dengan apa pun.
Tapi seperti lembaran yang saya kirim,
kami akan mengadakan konferensi pers begitu kami menemukan sesuatu.
Mohon kerjasamanya.
Apa area sudah dibersihkan?
Ya, sudah aman.
- Katakan sesuatu. - Katakan sesuatu.
- Apa itu gas beracun? - Apa masalahnya?
Beberapa orang bersama keluarga mereka.
Aku lihat ada seekor anjing.
Mereka semua tampak bahagia.
Ada seseorang yang berdiri.
Seseorang berdiri jauh?
Pria...
...berpakaian hitam di atas bukit.
Angin bertiup ke timur laut pada saat kejadian.
Dia pasti berdiri di sini.
Jika dia melepas serbuk di sini, angin...
...akan membawanya ke sana.
Sebagian besar korban...
adalah orang yang sedang jalan-jalan dan tidak sadar.
Apa menurutmu tersangka merasa senang...
saat memikirkan korban yang sekarat?
Jika iya, dia akan melakukan kejahatan yang memungkinkan dia...
menyaksikan langsung reaksi para korban.
Pasti ada alasan lain.
Dia bisa saja senang melihat perkembangannya.
Apa kau lihat pria itu?
Dia memakai masker meskipun...
kami tak memberitahu siapa pun itu bakteri antraks.
Dia juga memakai ransel dan sepatu kets, jadi dia bisa langsung lari.
Dia bisa tahu alasannya.
- Nana. - Ya, Hyeon Joon?
Periksa semua CCTV dalam jarak 2km dari Hutan Seoul.
Sudah ketemu?
Yah...
Masalahnya...
...tak ada satu pun gambar yang jelas dari dia.
Dan dia memakai topi, yang membuat identifikasi dia hampir tidak mungkin.
Coba kulihat.
Dia pasti menerima pelatihan sistematis.
I am Captain Cho Seok Hoon of the storming party.
Bisa kau periksa rekaman yang kutemukan?
Kupikir orang ini cocok dengan profiling.
Ini video sidang parlemen...
tentang "Program Jupiter".
Pasukan AS telah membawa...
sejumlah besar bakteri antraks yang dapat membunuh jutaan orang...
...ke basis operasi mereka di Korea.
Inilah situasi kita.
Apa yang akan terjadi jika itu perbuatan...
Korea Utara?
Jika bakteri antraks menyebar di taman atau fasilitas umum...
sebagai serangan terhadap individu yang tak ditentukan,
ribuan, tidak, jutaan orang akan mati.
Jika kita tidak melakukan apa-apa,
masyarakat kita bisa dibantai...
...tanpa persiapan.
Cari tahu apa yang dia katakan...
before the forest had been made.
Ya, baik.
Dia ingin membangun pusat penelitian biokimia...
dengan tanah dan uang yang mereka habiskan di taman.
Itu mungkin...
jika dia memiliki kaki tangan.
Apa yang terjadi padanya setelah itu?
Anggota Dewan memilih untuk tidak memercayai kata-kata Dokter Jang.
Dia diusir oleh Lembaga Pertahanan dan Ilmu Pengetahuan Nasional,
dan tanggung jawab penting lainnya yang dia punya.
Sekarang dia bagaimana?
Aku sudah meneliti itu.
Dia saat ini bekerja di "Fine", perusahaan farmasi multinasional.
Jika dia di bidang farmasi,
dia bisa mengakuisisi bakteri antraks dengan mudah.
Kepala Kang, ini jam 12 dan ada tiga orang lagi yang meninggal.
Pergi bersama Lee Han untuk menyelidiki Dokter Jang.
Jika dia punya kaki tangan, dia pasti meninggalkan jejak.
Seon Woo, kau ikut aku ke perusahaan farmasi.
Dia tidak bekerja selama beberapa hari.
Kami juga khawatir.
Apa ada yang terjadi padanya?
Kami tak bisa memberitahu secara rinci.
- Baiklah. - Aku mau lihat lab penelitiannya.
Baik. Ikuti aku.
Di sini.
Sepertinya dia tidak meninggalkan rumah dalam jangka waktu lama.
Halo?
Apa ada orang di sana?
Negatif.
Tak ada bukti dia mengembangkan bakteri antraks di sini.
Periksa apa mereka menemukan sesuatu di rumahnya.
Iya.
- Halo. - Kau menemukan sesuatu?
Sepertinya seseorang telah tinggal di sini baru-baru ini,
tapi pintu tidak terkunci...
...dan ada yang tidak beres.
Telepon aku jika menemukan sesuatu.
Baiklah.
Lee Han, apa kau menemukan...
Ke mana dia?
Endodontologi, sosiologi, patologi...
Apa ini? "Para Gadis"?
Hey, Lee Han.
Menjauh.
Kau harus menjauh. Jangan buka pintunya.
Kenapa kau? Buka pintunya.
Hentikan.
Kumohon.
Tempat ini...
...terkena bakteri antraks.
Apa?
Kepala, Lee Han terkena bakteri antraks.
Apa?
Ibu, aku lagi di kereta.
Aku akan telepon lagi nanti.
Eun, kau juga mau telepon ibumu?
- Iya. - Nih.
Ya, ini Yoo Min Young.
Ib, ini Ha Eun.
Aku sudah bilang, panggil aku Bibi.
Temanku menyuruhku menelepon Ibu...
sebelum kereta jalan.
Ada masalah, Min Young.
Bagaimana dengan Han?
Eun, maaf. Bibi akan telepon nanti.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Hey, Lee Han. Kau gila? Cepat keluar dari sana!
Hanya karena aku terkena bakteri anthrax untuk waktu yang lama,
bukan berarti ini akan memburuk.
Kalau kau tidak keluar dari sana, aku akan hancurkan pintu ini.
Kalau kau tidak mau kupukuli, keluar dari sana sekarang.
Sekarang, brengsek.
Hyeon Joon, aku tidak akan mati.
Aku ini jenius dengan IQ 187.
Punya IQ tinggi...
berarti aku piawai dalam memecahkan masalah.
Jika aku cari di sini, aku yakin bisa menemukan obatnya...
...juga pelakunya.
(Garis Polisi)
Tunggu aku. Aku akan kembali.
Ukuran luka di usus besar 5 cm.
Ini hanya luka di permukaan.
Dalam hal ini,
aku cuma harus menghentikan darah.
Ya, Lee Han. Dengarkan baik-baik.
Begitu kami siap, agen dengan jas pelindung akan masuk.
Pergilah, kau harus diobati, paham?
Tidak, kita butuh...
...seseorang untuk menyelidiki kasus ini di sini.
Hey, kau mau buat aku marah, ya?
Tinggal kurang dari 7 jam untuk korban.
Kecuali kita menemukan petunjuk, tak ada gunanya ke rumah sakit.
Bagaimana jika dia tidak menemukannya?
Translated by @oohthifa
Suruh dia keluar sekarang juga.
Kepala!
Aku tidak mau melihat rekanku meninggal di depan mataku lagi.
Mari kita percaya pada Lee Han.
Itu bisa menyelamatkan semua orang.
Aku sudah sambungkan CCTV ke layar.
Kita akan susun semua yang telah kita temukan sejauh ini.
Ceritakan hal-hal yang kau lihat di sana.
Saat aku memasuki lab,
ada jejak darah dari ruang budaya.
Pada akhirnya, Dokter Jang Ji Ho tewas dengan cedera di tengkorak.
Dengan melihat kerusakannya,
ada yang memukulnya dengan tongkat.
Dengan melihat bintik ungu pada mayat,
dia sudah tewas dalam beberapa hari.
Dokter Jang dibunuh...
sebelum serangan pertama...
...oleh pria itu.
Han, pasti ada bukti untuk mencari kaki tangannya.
Kita harus menemukan pelakunya.
Aku akan cari dulu.
Apa yang kau lihat di dalam?
Ada 2 meja.
1 meja sangat berantakan,
tapi yang satu lagi sangat rapi.
Maksudmu, ada 2 meja kerja?
Ya. Ada dua tulisan berbeda.
Oh, ketemu.
Namanya Lee Seok Han.
Dia mendapat gelar master di bidang mikrobiologi di Universitas Hanguk.
Saat dia menyelesaikan S-2, profesornya adalah Dr. Jang.
Lee Seok Han?
Akan kuperiksa.
Ada yang aneh.
Apa? Apa itu?
Aku menyelidiki kepribadian Lee Seok Han dari penelitiannya.
Dia menggunakan kalimat defensif dan gaya penulisannya defensif.
Dia tidak dominan tapi sangat penurut.
Dia tidak...
...berpendirian kuat.
Maksudmu, dia bukan tipe yang memimpin kejahatan?
Han, aku menemukan foto.
Coba lihat apa dia yang menyerangmu.
Bukan dia.
Bukan dia pelakunya.
Han, kau yakin?
Aku yakin.
Matanya tidak seperti ini.
Han, kau harus bertahan.
Pasti ada sesuatu soal pria yang menyerangmu.
Iya.
Ada catatan soal uji klinis.
Hari ke-5, tikus. Hari ke-15, anjing.
Hari ke-30, manusia.
Bila kau pertimbangkan proses uji klinis,
kau pertama kali menguji tikus, lalu mamalia yang lebih besar.
Lalu, saat mencapai titik tertentu, ada tes sederhana yang dilakukan...
pada manusia.
Apa berarti tersangka melakukan uji klinis sebelum penyerangan?
Pernah ada pasien bakteri antraks,
tapi tak ada kasus serupa sebelum ini.
Mungkin mereka tidak tahu mereka meninggal karena bakteri antraks.
Saat MERS menyebar,
tak ada yang tahu pasien pertama mengidap MERS.
Nana, kau dengar aku?
Cari tahu apa ada yang meninggal karena paru-paru akut 3 hari lalu.
3 hari lalu, tiga orang pasien...
di UGD yang berbeda mengalami koma lalu meninggal...
karena komplikasi di paru-paru.
Siapa nama korban?
30 tahun Min Joo Hee, 46 tahun Park Chang Sun,
52 tahun Joo Young Guk.
Kita perlu konfirmasi apa mereka ada di lokasi yang sama hari itu.
Mereka bekerja sebagai staf acara di lokasi yang sama.
Perusahaan keamanan swasta bernama Eagle Security mengadakan acara itu.
Kepala Perusahaan adalah Choi Ho Seong.
Oh, ya ampun.
Dia bekerja dengan Dr. Jang...
...selama 4 tahun antara 2009 - 2013 di Badan Pengembangan...
...sebagai tentara.
Han,
pastikan jika ini wajah pria itu.
Benar! Orang ini.
Iya.
Itu dia.
Kenapa kau berubah pikiran sekarang?
Aku tak bermaksud membunuh siapa pun.
Korea Selatan perlu diselimuti kekacauan.
Orang perlu berpikir bahwa perang akan datang lagi.
Kau yang mengatakan negara ini membutuhkan kekacauan.
Kita tak bisa berhenti sekarang.
Apa kau tak membuat strain baru bakteri antraks...
...untuk alasan itu?
Senjata nuklir hanya bisa dikalahkan oleh senjata nuklir yang lebih kuat.
Sama dengan bakteri antraks.
Aku ingin melindungi negara ini...
dari bioterorisme.
Jangan konyol.
Kalian semua itu pengkhianat.
Aku tidak butuh pengecut yang lemah.
Pengecut yang tidak mengerti...
cuma perlu peringatan pasti.
Sama seperti kau.
Mari kita ringkas situasinya.
Dr Jang kemungkinan dibunuh sebelum serangan teroris...
karena dia menentang rencana Choi Ho Seong.
Ketakutan adalah senjata ampuh yang bisa mengendalikan orang.
Lee Seok Han mungkin mendengarkan perintah Choi Ho Seong karena takut.
Choi Ho Seong?
Keistimewaannya di militer adalah kecerdasan,
tapi dia dikirim ke luar negeri saat usia 20-an.
Kenapa dia meninggalkan militer?
Saat dia masih mayor sersan,
dia memukuli anggota di unitnya karena ketidakmampuan.
Dia tipe yang berorientasi pada kinerja, yang sangat egois.
Dia tipe yang melihat dari awal - akhir hingga dia memutuskan.
Jika Choi Ho Seong menyiapkan serangan teroris lainnya,
dia mungkin takkan berhenti.
Lalu apa target terakhirnya?
Aku menemukan sesuatu.
Tapi ini aneh.
Ini kode hitam.
Kode hitam?
Akan kuselidiki.
Kepala Seo bilang, area sudah dibersihkan.
Dan mereka akan memasuki bangunan.
Dokter.
Kau tidak apa-apa?
Beri aku akses ke kode hitam.
Ada informasi yang sangat kubutuhkan.
Direktur, kau harus ambil inisiatif dan berikan padaku.
Kami butuh profil pasti Choi Ho Seong...
untuk menemukan target terakhir dari serangan terorisnya.
Aku akan tanya sekali lagi.
Apa hanya ini satu-satunya jalan?
Ya, kumohon.
Translated by @oohthifa
Saat Choi Ho Seong masih muda,
dia ikut berperang di Afghanistan.
Dia kehilangan semua rekannya karena serangan biokimia.
Tapi ternyata itu kecelakaan...
...disebabkan oleh kebocoran dari negara sekutu.
Semua info terkait...
dihancurkan untuk menyembunyikan fakta ini.
Di mana target tersangka selanjutnya?
Teroris seperti Choi Ho Seong...
mungkin mencari lokasi yang paling simbolis.
Tempat umum, seperti Majelis Nasional.
Aku menerjemahkan file terenkripsi di komputer Choi Ho Seong.
Aku menemukan beberapa foto.
Aku akan kirim padamu.
Salah satunya adalah foto CCTV di dekat taman yang diserang.
Yang lainnya foto...
CCTV di Dongan-gu di Cheonan.
Dongan-gu di Cheonan.
Perang.
Tentara.
Dan tempat simbolis.
Balai Kemerdekaan.
Wah, pesawatnya keren.
- Ya, kan? - Iya.
Burung?
Anak ayam?
Babi?
Kau tidak apa-apa?
Ayo cepat masuk ke dalam.
Tidak usah cemas.
Lee Seok Han.
Sekarang dunia akan berubah.
Okay.
Balai Kemerdekaan... Bagaimana ini?
Kenapa kau?
TK-nya Ha Eun...
...hari ini sedang piknik.
Kupikir itu di Balai Kemerdekaan.
Aku harus telepon dan menyuruh mereka kembali.
Kau tahu aturannya.
Kau tahu apa yang terjadi jika ini bocor ke publik.
Aku tahu.
Aku tak bisa bilang ke siapa-siapa.
Tapi kau tahu Ha Eun itu seperti apa.
Kakakku dan kakak iparku meninggal dalam kecelakaan. Dia masih kecil.
Aku tidak bisa.
Aku harus telepon dia.
Yoo Min Young, tenanglah.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku akan merasakan hal yang sama.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu...
menempatkan anak-anak lain dalam bahaya.
Ini tugas kita.
Kita harus mengalahkan ini.
Okay.
Aku paham. Maaf.
Kita bisa selamatkan mereka.
Tidak, kita akan selamatkan mereka.
Jadi, sadarkan dirimu.
(Balai Kemerdekaan)
- Apa situasinya? - Kami sudah cari di semua tempat...
kecuali aula utama.
Tim SWAT berusaha menembus Aula Pameran.
Kita harus mencegah mereka masuk.
Pasukan Tugas Khusus, siaga di markas.
Siaga? Apa maksudmu?
Kami sedang membuat profil.
Sampai kami benar-benar paham soal rencana penyerang,
kita tidak boleh tergesa-gesa.
Kau tahu berapa banyak orang yang ada di Aula Pameran?
Ya, tahu.
Tapi penyerang mungkin tidak hanya mengincar pengunjung.
Kau bilang kita harus duduk dan melihat...
...saat kita tahu mereka ada di sana?
Mereka sudah tahu...
...kalau kita mengejar mereka.
Jika kita tergesa-gesa,
resikonya akan lebih besar.
Setidaknya kita beritahu orang- orang di dalam untuk mengungsi.
Tidak, tidak bisa.
Seperti yang kau tahu, satu orang tak bisa mengatasi...
...gejala PTSD dalam waktu singkat.
Tim yang akan terkena dampak akibat periode itu.
Charlie,
kami siaga. Mulai bergerak?
Kirim Unit A dalam 3 menit.
Tidak bisa. Siaga.
Jika ada yang salah, kau pikir siapa yang harus bertanggung jawab?
Bisa kau tanggung jawab?
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Tolong siaga.
Salah satu agen sedang memulihkan CCTV...
yang diretas dari dalam.
Jika kita tahu rencana penyerang dan memprediksi langkah selanjutnya,
kita akan dapat keuntungan.
CCTV Aula Pameran sudah dicadangkan.
2 menit sebelum operasi.
Kami masuk duluan.
Jika dalan bahaya, mintalah bantuan SWAT.
Ya, baik.
Unit A, tetap siaga.
CCTV di luar Aula Pameran juga sudah.
Aku naik ke lantai 2.
Jika kau menemukan sesuatu, hubungi aku segera.
Tidak.
Kumohon.
Jika dia mengincar orang di dalam,
dia pasti ada di luar.
Jika aku pelakunya,
aku takkan memilih metode yang tidak efektif.
Dia butuh angin.
Angin?
Kepala, kami tahu apa yang dia incar.
Kipas ventilasi.
Dia menaruh bakteri antraks di saluran.
Okay. Aku akan kirim tim ke ruang peralatan.
Periksa saat kipas ventilasi menyala.
Siap, Kapten.
Untuk Balai Kemerdekaan,
kiipas menyala selama 10 menit tepat setiap jamnya.
Sekarang menit 52, jadi kita punya waktu 8 menit.
Hentikan kipas ventilasi untuk Aula Pameran sekarang juga.
Ya, baik.
Tinggal 5 menit.
Jangan takut, pastikan semua siap.
Iya.
Ya. Harus ditutup secara manual.
Aku ada di pusat kendali.
Astaga.
Ada apa dengan hal mendadak ini?
Berhenti!
Lepaskan tanganmu dari sana sekarang juga.
Ini peringatan terakhir.
1, 2...
Pindah ke langkah selanjutnya. Mulai sekarang
Kepala, Choi Ho Seong kabur ke atap.
Mereka pasti punya rencana B.
Kita harus cari tahu apa itu.
Angin.
Membuat angin.
Arahkan semua CCTV luar di layar.
Maaf? Ya, Kapten.
Lihat apa kau melihat mobil yang sama...
...dari taman yang diserang.
Ya, Kapten.
Tidak ada. Aku tidak lihat apa pun
Perluas parameternya. Kita tak punya waktu.
Okay.
Pause.
Ini dia. Yang ada di taman.
Sebuah mobil yang dicurigai dikemudian oleh kaki tangan...
sedang mendekati Aula Kemerdekaan .
Requesting backup.
- Astaga! - Astaga!
(Kim Ha Eun)
Kau tahu Ha Eun itu seperti apa.
Kakakku dan kakak iparku meninggal dalam kecelakaan. Dia masih kecil.
Para agen saat ini mengejar pria yang dicurigai sebagai Lee Seok Han.
Sial.
Lee Seok Han telah ditangkap.
Diam!
Jika kau gerakkan jarimu,
aku akan ledakkan kepalamu.
Penebusan dosa dimulai sekarang.
Tidak!
Siap untuk memblokir semua sinyal.
Haruskah aku?
Tak ada waktu lagi. Lakukan sekarang.
Kapten.
Ya.
- Apa? - Tidak berhasil.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Dia berencana untuk menyebarkan bakteri antraks...
dengan bantuan ledakan dari mobil.
Sampai tim bersih-bersih merawat bakteri antraks,
semua orang di sini dalam bahaya.
Jika kita menggunakan kekuatan,
itu akan segera meledak.
Kita bisa hentikan ledakan untuk sementara waktu,
tapi yang satu lagi tak bisa dihentikan.
Ini akan terhubung ke base sinyal terdekat dalam 5 menit.
Sinyal akan kembali lagi.
Kau harus keluar.
Aku akan pindah daei sini.
Di mana tempat teraman?
Ha Seon Woo, kau gila, ya?
Kelua dari sana sekarang.
Aku sudah berangkat.
Tak banyak waktu. Cepat.
Keluar dulu. Aku akan lindungi.
Oh, astaga.
Ada kecelakaan, area itu benar-benar dijaga.
Tak ada cara lain.
Seon Woo,
jika kau mencoba mengambilnya dengan paksa...
atau menyentuh tombol yang salah, itu akan meledak dengan segera.
Waktu tinggal 1 menit 30 detik.
Kita masih pubya waktu.
Bagaimana ini?
Dengarkan baik-baik.
Kau harus menyingkirkan bahan peledak yang terhubung ke receiver lebih daulu.
Jika kau menyentuh yang salah, itu akan meledak.
Yang merah.
Potong kabel merah.
Selanjutnya, potong kabel putih.
Selanjutnya,
kau bisa memotong kabel listrik tebal.
Sudah.
- Selanjutnya? - Terakhir,
buang semua kabel yang menghubungkan detonator dan bahan peledak.
Bisa kau lakukan itu?
Tinggal 10 detik.
- Berhasil. - Buang itu dari mobil.
Cepat!
Halo?
Ha Seon Woo?
Ha Eun di mana ?
Bibi!
Kau baik-baik saja?
Kupikir ini vaksinnya!
- Dia datang. - Dia datang.
Penyakit paru akut yang menewaskan 22 orang...
disebabkan oleh virus hemorrhagic baru.
Kita telah berhasil mengembangkan vaksin untuk penyakit ini.
Pasien dalam perawatan mulai pulih.
Dia baik-baik saja?
Dia sudah divaksin,
tapi lukanya sangat dalam,
dan infeksi sudah menyebar dengan cepat.
Saat ini,
kita perlu menunggu perkembangannya.
(2 minggu kemudian)
- Hati-hati. - Iya.
Kau bahagia seharian ini.
Kenapa dia sangat suka kimbap?
Karena janji yang dia buat dengan ibunya beberapa tahun yang lalu.
Dia dulu ingin piknik sambil makan kimbab,
tapi orang tuanya kecelakaan sehari sebelum hari itu.
Translated by @oohthifa
- Han Byeol. - Han Byeol.
Sini, sini! Cepatlah.
Aku buat ini sendiri. Makanlah.
Kok bisa kau membuatnya secantik ini?
Kau harus punya seorang putri jika menikah nanti.
- Kau suka? - Lezat.
Oh, ya?
Ambil bolanya.
- Okay. - Bagus.
Berikan padaku.
Sudah lama sejak aku melihatmu tersenyum.
Oh, ya?
- Hyeon Joon. - Nana!
- Hyeon Joon... - Astaga.
- ...sepertinya pria yang baik. - Hyeon Joon!
Gurunya Ha Eun memberitahu aku...
...seseorang dengan radio...
menyuruh mereka untuk pindah, katanya dia sedang bekerja.
Dia pasti akan melakukan itu...
...jika dia ada di sana.
Apa maksudmu?
Dia...
ada di lantai 2.
Kalau begitu...
itu Seon Woo?
Kalian harus keluar. Kami sedang bekerja di sini.
Terlalu bahaya jika kalian di sini.
Pindah ke tempat lain atau pergi ke luar.
Ayo terbang!
Bagus!
Kau di sini?
Bahkan keluarga mereka...
...tidak tahu kenapa mereka harus dikorbankan.
Seseorang harus mengingat mereka.
Akan lebih bagus jika Han bisa datang.
Lega mendengar dia akan segera sembuh.
Kenapa kau tidak beritahu Min Young?
Aku melakukan yang seharusnya kulakukan.
Kau akan melakukan hal yang sama.
Anginnya sejuk.
Ayo jalan bareng-bareng.
“Keyakinan...”
"...adalah musuh kebenaran yang lebih berbahaya daripada kebohongan."
Friedrich Nietzsche.
Han Byeol.
Kapan korban hilang?
Sekitar 3 - 4 hari yang lalu.
Menurut semua kasus masa lalu, korban ditemukan tewas...
satu minggu setelah mereka hilang.
Jika pelakunya mengikuti pola, waktu kita tinggal 3 hari.
Kita harus menemukan korban.
Kita tak tahu apa korban yang diculik telah dibunuh.
Kita tak bisa menunda-nunda lagi.
Ada lebih dari satu pelaku.
Pelaku sepertinya tidak melakukan ini untuk dirinya sendiri.
Dia sadar orang-orang mengawasinya.
Tidak, kumohon.
Tolong selamatkan aku.